Translate

05.09.2026

Перад дарогай. Якуб Колас.

У меня такое ощущение, что беларусы, как и евреи, на протяжении всей своей истории вынуждены были скитаться по миру. Уже можно смело говорить о "коленах беларусовых", потому что эмиграция беларусов, а точнее их исход из родной земли, длится уже больше 200 лет. И каждый раз во всём виновата русская оккупация. Каждый раз беларусы уходят и уходят, составляя на сегодняшний день если не костяк обществ , но имея среди своих потомков очень многих видных людей.

Потомки беларусов вносят неоценимый вклад в культуру и науку всего мира, кроме Беларуси. Этот список можно писать долго, начиная от Дамейки и Касцюшки и заканчивая Борисом Китом, Сашей Бароном Коэном и многими другими.

Якуб Колас, классик беларуской литературы, посвятил этому немало поэтических строк, в частности, конкретно данное стихотворение. В нём он указывает, что основной причиной данного исхода в данный период истории становится отсутствие достойной оплачиваемой работы и экономических перспектив на родной земле, что, по сути, стало прямым следствием  российской оккупации в тот период.

Эх, як тупну я нагою, 
Свісну, заспяваю,
І на ўсё махну рукою — 
Гайда з свайго краю!

Годзе пухнуць у балоце, 
Ныцьць заўжды ў няволі,
Жыцьць без хлеба, у бядноце, 
Траціць сілу ў полі!

Апроч сілы, мне нічога 
Бацька не пакінуў, 
Гнуўся, бедны, жаль старога — 
Як сабака гінуў!

Я ж не буду абдзіралам 
Гнуцца за два злоты! 
За свой клунак, марш па шпалах — 
Пашукаць работы!

Гой, гой, вецер, зашумі ты, 
Аж каб лес ламаўся! 
К чорту думкі разгані ты, 
Каб не сумняваўся...

Комментариев нет:

Отправить комментарий